Привет всем, кто заглянул на мою страничку! Многие мнтересуются дальнейшими планами и очень многие просто требуют перевести то, это и еще вон то, а лучше все и сразу. Мне конечно приятно, что моя работа вам нравится, но пожалуйста не забывайте, что я не бот, а человек и у меня тоже куча дел помимо увлечения Top Gear. Я добросовестно и по возможности быстро (иногда в ущерб личным делам, а то и работе) озвучил 14-й сезон, чтобы у вас была возможность получить максимум удовольствия от просмотра. Теперь имею право немного сбавить обороты и передохнуть. И еще! Я НЕ ПЕРЕВОЖУ! Я О-З-В-У-Ч-И-В-А-Ю! Разница существенная.
Теперь о планах на ближайшее будущее. VOLT работает над переводом последних дисков Хаммонда и Кларксона. Переводит без субтитров, а на слух, что существенно осложняет процесс. Когда он закончит перевод, я приступлю к озвучке. Так что, следите за рекламой! Тем, кто спрашивал будет ли продолжен "TOP-надцать анекдотов" отвечаю, да скоро будут новые выпуски. Вот пока и все.
уух)будет круто)но все-таки лучше бы было бы действительно перевести сезоны. так как в большинстве случаев DVD диски просто скукотища)а вот грамотного перевода в сезонах не хватает! например Драйв переводит."у него новый шестицилиндровый v8" это разве нормальнО?! УЖАС!
Я еще раз замечу, что не перевожу, а озвучиваю, т.е. мне нужен готовый русский текст - это раз. Два - это то, что у меня сейчас мало свободного времени (читайте студийного), поэтому за прежние сезоны я пока не берусь. Пока! А там посмотрим. Никогда не говорю "никогда"!
Сначала сделаем DVD, они вообще без перевода и многим хотелось бы их посмотреть (мне тоже ). А потом можно будет уделить внимание и Ботсване с Вьетнамом. Кстати, если у кого они есть в HD качестве, то колитесь.
V_Molchun Ботсваны и Вьетнама в HD не существует их снимали на mindv. Кстати если что у меня 90 гиг топгира есть все сезоны и все Кларксоновские DVD в том числе классика, так что если надо обращайся! Я же так понял ты в Киеве живешь?
Откуда инфа про miniDV? Я подумал если в 2007-м сняли Polar Special в HD, то имея такую технику, скорее всего снимали все остальное в HD на перспективу. Знали же, что вещать будут HDTV. И, кстати, Vicente утверждает, что есть на рапиде Ботсвана в HD (см. коменты к Top Gear 14x07).
V_Molchun Иногда съемочную группу показывают, так там часть камер проф miniDV, да и вообще практически все не студийные телешоу снимают на miniDV потому что они могут быть небольшими и легкими, и качество приемлемое. Про Polar Special в HD Вилман где-то писал что это был эксперимент и что мол было очень дорого и камеры тогда были не достаточно компактными что-бы их удобно было в машине крепить, поэтому TopGear в HD они отложили, как мы теперь знаем до 14 сезона. Ботсвана в HD думаю тупо растянули картинку! Но наверное скачаю гляну.
Все может быть, все может быть. Кстати, в том же "Polar Special" маленькие камеры тоже были SD-шными, по крайней мере те, которые были прикреплены к саням Хаммонда. А в Тойоте скорее всего стояло что-то HD, но не дорогое, сильно замылена картинка.
А вообще странно все это. Такое известное и популярное телешоу и экономит на новом формате высокой четкости. Ведь уже десятилетие говорится о том, что в конце-концов все вещание будет в HD.
Молодец, VOLT! В виде сабов - это вообще будет супер! Думаю, многие захотят посмотреть в оригинале с русскими сабами. А я тем временем и озвучку сделаю.
15 сезон нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ И ОЗВУЧИТЬ !!! нельзя такой талант в землю зарывать. прям как Дмитрий Пучков (гоблин) озвучиваете каждого актёра в отдельности изменяя голос. меня мучеет один вопрос: в переводах 14 сезона мельком появляется женский голос. можно ли знать что это за девушка ?
думаю про одно пишу про другое. так что сорри 
