Всем привет! Спасибо вам за поздравления и подарки! Праздники закончились, снова за работу. 4Euro уже озвучил 7-ю передачу и жаждущие уже давно посмотрели, но и я не могу бросить сезон незавершенным, нужно дойти до финишной линии, так сказать дело чести. Но, я только принялся за озвучку, так что еще дня 2-3 придется подождать, после праздников как-то не работается.
Есть предложение в межсезонный перерыв заняться специальными выпусками. Polar special - очень классно получилось, лучше чем у Авто+. А ведь еще классные спец выпуски, особенно Ботсвана - вообще не озвучивалась.
VOLT переводит, как закончит, я озвучу, но сразу предупреждаю гнать лошадей не буду, свободного времени очень мало, буду делать неторопясь. Я, если четно, немного даже рад, что сезон закончился, декабрь меня здорово утомил работы дофига, озвучивать иногда по ночам приходилось (не то, чтобы всю ночь, но часиков до 2-х частенько засиживался), но бросить сезон на середине - это не в моих правилах, да и тянуть долго тоже не хочется, свежак все же и самому хочется с нормальным звуком посмотреть .
C прошедшими праздниками всех и в особенности Великого Переводчика) Присоеденяюсь к выше сказанному, и тоже хочу узнать какие планы на будущее? Спецвыпуски? или что то другое? + Хотел спросить - новый сезон (15) когда выйдет будете озвучивать? Я понимаю, что вопростакой задавать наверное еще рано, но все же интересно какие у вас планы!)
Действительно вопрос пока что не уместен. Поживем, увидим. Тем более, что это будет летом, может получиться, что сезон попадет на отпуск, который я обычно провожу с семьей где-то на морях. Короче говоря отложим эту тему до лета.
На счет "Первого" не скажу, но вполне возможно, я озвучивал несколько буржуйских передач, которые потом крутились на разных каналах ("Голивуд и преступление", "Всемирная полиция" и еще что-то, уже не помню, несколько лет прошло)
Потихоньку вожусь над двумя Top Gear DVD. Немного помогают зарубежные друзья, времени навалом. Надеюсь Великий озвучит. И, да, спешл Ботсвана существует в единственном, отвратительном варианте (что странно). Тоже беру в работу. Субтитры можно не искать, после многих часов поисков удалось выудить испанские и польские, ни тем ни другим языком не владею. Опять вручную.
boomer2 вот мой емейл imthevolt@gmail.com шли, и вправду значительно жизнь облегчит. Для всех остальных. Top Gear прошлей осенью разродился двумя DVD. Кларксон выпустил "Дуэль", Хаммонд DVD о топ-гировских съемках. Ну и авторская передача Мэя "Игрушечные истории"не забыта. Осталось перевести 30% предпоследней передачи и последнюю.
работы дофига, озвучивать иногда по ночам приходилось (не то, чтобы всю ночь, но часиков до 2-х частенько засиживался), но бросить сезон на середине - это не в моих правилах, да и тянуть долго тоже не хочется, свежак все же и самому хочется с нормальным звуком посмотреть 
.
! 
