В принципе, когда смотрю на английском, то вполне всё понятно, но когда дело доходит до приколов Джереми над Стигом, к примеру, или ведущие используют какие-либо жаргонизмы, то здесь начинается жесть. В определённый момент ловлю себя на мысли, что только пытаюсь перевести текст, уже не обращая внимания на картинку.

Да , конечно не стоит раздувать трагедию из-за того что Молчун взял тайм -аут на неопределенный срок , этому есть свои причины ... Из нынешних "релизеров" , горе-переводчиков или тех кто озвучивает , нет ровным счетом никого , кого можно было бы поставить на уровень с В. М. ... Но дело в том что и без Него , остаеться несколько вариантов , это смотреть огригинал на английском , (я со своим уровнем могу уловить не более 70% информации) , смотреть релизы недоозвуччиков , либо ждать от т.к "Россия2" , но и там , как я уже выяснил работают "не совсем на совесть " , вот к примеру , фразу "servs your right" перевели как какую-та несуразицу , фразу "так вам и надо" .
Так что остаеться ждать возвращения Молчуна либо старательно учить английский )
Best Regards

молчун ты озвучиваешь топ гир лучше всех!!!респект тебе за это!!!жаль что ты не будешь делать перевод 16 сезона но всё равно за всё спасибо!! если когда - нибудь снова займёшься озвучкой любимой нами передачи всё будут очень счастливы!!!

Для меня это трагедия что не будет нормальной озвучки, спасибо за прошлые сезоны.
Вай код зло, я чутка дальтоник

16 сезон уже выходит! возрадуемся же!!!

Народ, читайте гостевую книгу. Молчун взял перерыв на сезон.
Ему надоели ваши нападки

Салам из Киргизии Великому Молчуну ! Спасибо за все озвучки Топ Гира !
С нетерпением жду дальнейших событий и очень надеюсь озвучете и новые сезоны Топ Гира

Пока просто ждемс ) Ладно здоровья вам и успехов в жизни !

топ гирщик. Молчун озвучает, а не переводит. И не надо на человека наезжать. Просто жди, как это делает народ

молчун харе молчат ьи переведи 16 сезон топ гир сабы есть а то за дело беруться дети и своим голосом озвучивают джереми и т д переводи блин
p.s. поменя код картинку прочесть нереально

ну ответь хотябы нам!!!!!

ну ответь хотябы нам

16 сезон без тебя ни как))))

кароче молчун я создал форум, ну и друзьям расказал, кароче создал форум на сайте torrentsmd.com, это самый большой в молдове торрент трекер, там тысячь 500 людей регистрированы, думаю деньги в твоей копилке пойдут, ну а так тебе кто нибудь чёнибудь пересылал на счёт?

О, Великий и Ужасный! Просим тебя переведи новый 16 сезон, пожалуйстаааааааа!

чёрт ну молчун 16 сезон уже запустился,ну мы тебя просим всей душой , ну с
сделай перевод

Присоединяюсь ко всем,озвучка ништяк.Кстати Роман,пост 223,белый Стиг вовсе не Шумахер-Бен Коллинз.Черный Стиг вроде как Перри Маккарти.Великий Молчун поправь если не прав.А так респект!

Спасибо за отличный перевод Top Gear. Желаю вам творческих успехов!

огромное спасибо за Вашу работу !!!

Здравствуй Великий молчун решил выразить спасибо за твою озвучку учась в колледже на одной из пар в оставшиеся 10-20 нам показывали фильмы дискавери совершенно не интересные как то проскользнула фраза " Ну а что лутьше топ гир? принесите посмотрим" в результате принес в твоей озвучке понравилось и так на протяжении 1,5 года теперь препод фанат Top gear, остаеться не 10-20 а 30-40 минут теперь весь коледж знает что: хамонд боиться пауков, джереми фанат range rover, evo 10 быстрее wrx, и что stig это миша шумахер. Ну а для меня зачет легче проходил не скрою. Теперь все требуют давай давай когда ну ты че и т д, даже в чем то понимаю. Так что спасибо тебе большое....

Спасибо за работу